Pada beberapa artikel sebelumnya, English Café Bali sudah cukup sering membahas tentang idiom, contohnya saja artikel yang berjudul “Idioms Untuk Menggambarkan Kepribadian”. Jika kalian belum membacanya, yuk dibaca dulu!

Nah, di artikel kali ini English Café Bali akan membahas idiom yang tak kalah menariknya. Yap, idiom-idiom yang berkaitan dengan cuaca. Sudah ada yang tahu atau pernah menggunakan idiom berkaitan dengan cuaca sebelumnya? Kalau belum, yuk dibaca idiom yang berkaitan dengan cuaca berikut ini guys!

1. A storm in a teacup

MeaningUnnecessary anger or worry about an unimportant or trivial matter. (Kemarahan atau kekhawatiran yang tidak perlu tentang masalah yang tidak penting atau sepele).

Example: Let’s stop arguing. It’s not a big deal, just a storm in a teacup. (Mari kita berhenti bertengkar. Ini bukan masalah besar, hanya masalah sepele/ tidak penting.

2. It never rains but it pours

MeaningBad luck and bad things tend to happen at the same time, (Nasib buruk dan hal-hal buruk cenderung terjadi pada saat yang bersamaan).

ExampleI lost my money and now I’ve lost my phone. It never rains but it pours! (Saya kehilangan uang saya dan sekarang saya kehilangan telepon saya. Hal buruk terjadi disaat yang bersamaan!).

3. Take a rain check

Meaning: Decline an invitation but maybe you will accept it another time. (Menolak suatu undangan atau ajakan tetapi mungkin kamu akan menerimanya lain kali).

Example: Toni : Let’s go to coffee shop this weekend, Miko. (Ayo kita pergi ke kedai kopi akhir pekan ini, Miko).

Miko : I’m afraid I can’t. I’ll take the rain check. (Sepertinya aku tidak bisa. Mungkin lain kali).

4. Be snowed under

MeaningBe extremely busy with work or things to do. (sangat sibuk dengan pekerjaan atau hal-hal yang harus dilakukan).

ExampleI’m snowed under with office work. I’ve got so much work to do. (Saya sangat sibuk dengan kerjaan kantor. Saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan).

5. Feel under the weather

Meaning: Feel unwell or ill. (merasa tidak enak badan atau sakit).

ExampleI can’t come to office today. I feel under the weather. (Saya tidak bisa datang ke kantor hari ini. Saya merasa tidak enak badan). 

6. Soak up the sun

MeaningTo enjoy the sun. (Menikmati matahari).

ExampleLet’s go to beach and soak up the sun! (Ayo kita pergi ke pantai dan menikmati matahari).

7. Dog days of the summer

Meaning: The hottest day of summer (Hari terpanas di musim panas). 

ExampleIt has been at least 40 degrees Celsius every day lately! It’s the dog days of summer. (Sudah setidaknya 40 derajat Celcius setiap hari belakangan ini! Ini hari-hari terpanas di musim panas).

8. On cloud nine

MeaningVery happy. (Sangat senang).

ExampleMy brother bought me a PS 4 as my birthday present. I was on cloud nine. (Kakak saya membelikan saya sebuah PS 4 sebagai kado ulang tahun. Saya sangat senang).

9. In the dark

MeaningNot informed (Tidak diinformasikan).

ExampleI was kept in the dark about the working promotion. My office mates wanted to give me a surprise and they were successful. (Saya tidak diberi tahu tentang promosi kerja. Teman kantor saya ingin memberi saya kejutan dan mereka berhasil).

10. Come rain and shine

Meaning: Do regularly, whatever the circumstances. (Dilakukan secara teratur, apapun kondisinya).

ExampleI play mobile game every day, come rain and shine. (Saya bermain game seluler setiap hari, apapun kondisinya).

11. Raining cats and dogs

MeaningRaining very heavily. (Hujan deras).

ExampleWe have to cancel the outing activities, it is raining cats and dogs. Kita harus membatalkan kegiatan jalan-jalan, hujannya sangat deras).

12. Chasing rainbow

Meaning: Try to get something that we will never obtain. (Mencoba untuk mendapatkan sesuatu yang tidak akan pernah kita dapatkan). 

ExampleMy friend wants to be a professional footballer but I think he is chasing rainbow. (Teman saya ingin menjadi pemain bola professional tapi saya rasa dia sedang melakukan hal yang tidak akan bisa dia dapatkan).

13. Break the ice

MeaningTo get something started, particularly by means of a social introduction or conversation. (Untuk memulai sesuatu, khususnya melalui pengenalan sosial atau percakapan). 

ExampleSinta is a professional MC. She can break the ice at formal events well. (Sinta adalah seorang MC professional. Dia dapat membuka acara pada acara-acara formal dengan baik).

14. Brainstorm

MeaningTo generate many ideas quickly. (Untuk menghasilkan banyak ide dengan cepat).

ExampleBefore doing the writing task on IELTS test, our teacher asked us to brainstorm the topics first. (Sebelum mengerjakan test writing pada IELTS, guru kami meminta kami untuk melakukan brainstorm/ menulis ide-ide tentang topik terlebih dahulu).

15. Dead of winter

MeaningThe coldest day of winter (Hari paling dingin di musim dingin)

ExampleIt feels like the dead of winter out there. It’s better to stay at home. (Rasanya seperti hari paling dingin di musim dingin di luar sana. Lebih baik tinggal di rumah.).

Setelah kalian membaca artikel tentang idiom berkaitan dengan cuaca diatas, ayo coba buat kalimat dengan menggunakan idiom-idiom tersebut guys. Yuk asah terus kemampuan bahasa Inggris kalian dengan mengikuti kursus di English Café Bali.Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi kami melalu telfon di nomor (0361) 481910 atau WhatsApp di nomor 0821 4545 8411. We’ll get you addicted to English!