Istilah Gaul Dalam Bahasa Inggris Yang Orang Sering Salah Kaprah!
Kalian tau nggak masih banyak orang yang nggak tau bahasa inggrisnya buaya darat, polisi tidur atau masuk angin. Banyak yang masih menerjemahkan istilah – istilah diatas secara harafiah.
Bukannya benar eh terjemahannya malah salah dan lucu hehe…
Pembaca English Cafe sendiri tau nggak apa bahasa inggrisnya polisi tidur, buaya darat atau masuk angin?
Kalau nggak tau yuk kita bahas sama – sama disini!
Bahasa Inggrisnya Buaya Darat adalah Playboy bukan Land Crocodile
Contoh Kalimat :
“Dia adalah seorang buaya darat”
Terjemahan ke bahasa inggris yang benar adalah “He is a playboy” bukan “He is a land crocodile”
Bahasa Inggrisnya Tidak Apa Apa adalah It’s Okay bukan Not What What
Contoh Kalimat :
“Tidak apa – apa kamu pergi duluan”
Terjemahan ke bahasa inggris yang benar adalah “It’s okay you go first” bukan “No what what you go ago”
Bahasa Inggrisnya Buang Air Kecil adalah Goes to Toilet bukan Throwing Small Water
Contoh Kalimat :
“Brady sedang buang air kecil”
Terjemahan ke bahasa inggris yang benar adalah “Brady Goes to Toilet” bukan “Brady Currently Throwing Small Water”
Bahasa Inggrisnya Polisi Tidur yang benar adalah Speed Bumps bukan Sleeping Policemen
Contoh Kalimat :
“Ada banyak polisi tidur dijalan itu”
Terjemahan ke bahasa Inggris yang benar adalah “Many Speed bumps on that road” bukan “Many sleeping policemen on that road”
Bahasa Inggrisnya Cuci Mata adalah “spend the time check the others out” bukan “wash the eyes”
Contoh kalimat :
“Yuk cuci mata”
Terjemahan ke bahasa inggris yang benar adalah “Let’s go spend the time checking the others out” bukan “Let’s wash the eyes”
itu beberapa contoh istilah bahasa gaul dalam bahasa Indonesia yang sering salah diterjemahkan oleh orang Indonesia. Untuk contoh lainnya kalian bisa liat di video kita yang udah dipajang dibagian awal dari artikel ini yak!
Oh ya bagi kalian yang masih kurang pede dengan bahasa Inggris kalian, mau nyari pekerjaan namun takut nggak lulus interview dalam bahasa Inggris atau kepingin dapet nilai tinggi buat tes TOEFL / IELTS, English Cafe punya banyak program kursus yang cucok buat kamu.
Kirimkan pertanyaan kalian via e-mail di [email protected] atau telepon salah satu guru kami di nomor 0361 481 910. Kalian juga bisa langsung mampir dikantor kami yang ada di Jalan Gunung Soputan 1 No. 16 A Denpasar Barat.
Sampai bertemu di English Cafe!
